About

cropped-cropped-cropped-wp_20160424_09_47_08_pro1.jpg

I live close to Albissola Marina defined by Marinetti “Free Republic of Arts“.  A small village with a long tradition of ceramics, where you can “breathe” art everywhere:  from the many galleries, studios and workshops, to the works of art left by Italian and international artists who lived or worked here like:  Eduardo Arroyo,  Giorgio Bonelli, Franco Bratta, Lugi Caldanzano,  Aurelio Caminati, Giuseppe Capogrossi, Carlos Carlè, Roberto Crippa, Sergio Dangelo, Guy de Rougemont, Tullio d’Albisola, Giambattista De Salvo, Ansger Elde, Agenore Fabbri, Antonio Franchini, Lucio Fontana, Mario Gambetta, Franco Garelli, Asger Jorn, Wifredo Lam, Leoncillo Leonardi, Emanuele Luzzati, Torido Mazzotti, Ignazio Moncada, Nino Strada, Federico Quatrini, Mario Porcù, Emanuele Rambaldi, Eliseo Salino, Antonio Siri, Aligi Sassu, Emilio Scanavino, Adriano Leverone, Sandro Lorenzini, Loris Cecchini. To know more please visit MUDA and watch an interesting video on the so-called  “Artist’s Promenade”: Passeggiata degli Artisti 

This place rich of inspiration largerly influenced me in my activity as an artist. I started painting reproducing works of some of my favourite masters: Joaquín Sorolla, Italian Macchiaioli and Lucian Freud. After a course at Accademia Ligustica di Belle Arti in Genoa and thanks to workshops with local artists like Rita Spirito, Attilio Cicala, Gigi Paoletti and Franco Buffarello I acquired  a more personal way to express myself. I am now part of the Association  “Antica Fornace Alba Docilia”  ( The old Ceramic Kiln ) an old ceramic factory with kilns dating back to the 17th century transformed into a modern exhibition venue.

My education

  • Sprachen- und Dolmetscher Institut, München, Degree in Übersetzen Italienisch-Deutsch
  • University of Turin, Degree in Modern Foreign Literatures and Languages
  • University of Genoa, PhD in Comparative Literature
  • Accademia Ligustica di Belle Arti, Genoa, Italy – Drawing and painting course

Work experience

  • Free-lance Translator for German, in Turin
  • Export Area Manager for Francesco Cinzano & C.ia Turin
  • Public Relation Manager for Unione Industriali di Savona
  • German and English Teacher, Savona

——————————————————————————

Geboren in Turin, Laura lebt in der Naehe von Albissola Marina an der Italienischen Riviera.

Studiengang

Nach dem Abitur beim Liceo Scientifico Albert Einstein in Turin, schließt sie in 1975 die Fachakademie fuer Uebersetzer und Dolmetscher beim Sprachen- und Dolmetscher Institut in München ab, in 1986 promoviert sie in Modernen Fremdsprachen und Kulturen an der Universität Turin und in 2008 erwirb sie den Doktortitel in Komparatistik an der Universität Genua.

Beruf

Sie arbeitet als Dolmetscherin und Übersetzerin in Turin, später wird sie Export Area Manager bei Francesco Cinzano & C.ia, Turin und schließlich Public Relations Manager beim Industrie-Verband in Savona. Von 1992 bis 2015 unterrichtet sie Deutsch und Englisch in staatlichen Hochschulen in Savona.

Aktivität als Künstler

Malen ist eine Leidenschaft, der sie ihr ganzes Leben nachgegangen ist. Ihre Kenntnisse hat sie erweitert in Kursen bei der Ligustischen Akademie der Feinen Künste in Genua und in Workshops mit Künstlern wie  Attilio Cicala, Gigi Paoletti, Rita Spirito und Franco Buffarello.  Zur Zeit arbeitet sie zusammen mit  der kulturellen Assoziation  “La Fornace”, die in den Räumen des alten  historischen Keramikofens Alba Docilia  in Albissola Marina (Savona) permanente und temporäre Ausstellungen  von lokalen und internationalen  Künstlern organisiert,  mit dem Zweck die keramische Tradition Albisola‘s zu fördern.

—————————————————————————–

Amo la pittura, sia  quella degli altri che la mia, prediligo Ottocento e Novecento, i temi sociali tipici  del Realismo,  le tecniche degli Impressionisti e la forza dell’Espressionismo. Non distinguo fra artisti famosi ed emeriti sconosciuti: ogni giorno, in internet,  trovo modo di stupirmi per la bravura ed il talento di tanti che pubblicano le loro opere in rete.

Benchè i miei studi e la mia attività professionale mi abbiano portato lontano dalla pittura essa ha conservato sempre un posto privilegiato nel mio cuore.

Quello che so fare in questo campo lo devo ai corsi della Accademia Ligustica di Belle Arti di Genova ed ai laboratori di artisti come Gigi Paoletti, Attilio Cicala, Rita Spirito e Franco Buffarello

Attualmente faccio parte dell’Associazione “La Fornace” che si occupa della gestione della Antica Fornace Alba Docilia  di Albissola Marina, uno spazio ricco di storia dove vengono  ospitate mostre di artisti locali e internazionali con l’obiettivo  di promuovere la tradizione ceramica di Albisola.